Главная » Статьи » Заполнение декларации

Образец декларации при въезде в сша

Белая карта

В форме I-94 указываются следующие данные (на английском языке):

1. Family Name (фамилия)

2. First (Given) Name (имя)

3. Birth Date (Day/Mo/Yr) (дата рождения - день/месяц/год, Необходимо обратить внимание на то, что обычно в США используется иная последовательность написания дат - месяц/ день/год)

4. Country of Citizenship (гражданство)

5. Sex (Male or Female) (пол - мужской или женский)

6. Passport Number (номер паспорта)

7. Airline and Flight Number (авиакомпания и номер рейса)

8. Country Where You Live (страна постоянного проживания)

9. City Where You Boarded (город, в котором Вы совершили посадку на самолет)

10. City Where Visa Was Issued (город, в котором была выдана виза)

11. Date Issued (Day/Mo/Yr) (дата выдачи визы - день/ месяц/год)

12. Address While In the United States (Number and Street) (адрес проживания на период пребывания в США - номер дома и улица)

13. City and State (город и штат).

Въезд в США

Согласно правилам при въезде в США требуется заполнение двух документов: формы I-94 Arrival/Departure Record (белая карта, содержащая сведения о прибытии и отбытии), а также таможенную декларацию.

Бланк формы I-94 выдается в самолете и заполняется на английском языке перед въездом в Америку. Форма I-94 содержит биографические и иммиграционные данные въезжающего в страну и является подтверждением легального въезда в США.

Форма содержит 13 пунктов:

1) Family Name (фамилия)

2) First (Given) Name (имя)

3) Birth Date (Day/Mo/Yr) (дата рождения – день/месяц/год)

4) Country of Citizenship (гражданство)

5) Sex (Male or Female) (пол – мужской или женский)

6) Passport Number (номер паспорта)

7) Airline and Flight Number (авиакомпания и номер рейса)

8) Country Where You Live (страна постоянного проживания)

9) City Where You Boarded (город, в котором вы совершили посадку на самолет)

10) City Where Visa Was Issued (город, в котором была выдана виза)

11) Date Issued (Day/Mo/Yr) (дата выдачи визы – день/ месяц/год)

12) Address While In the United States (Number and Street) (адрес проживания на период пребывания в США – номер дома и улица)

13) City and State (город и штат)

Если вы затрудняетесь заполнить форму на английском языке – вам помогут сотрудники авиакомпании. Чтобы избежать возможных ошибок – подготовьте форму заранее, используя образцы на русском и английском языке. Написание фамилии и имени на английском языке должно соответствовать данным, указанным в визе в США.

Прибытие в США

Полученная виза в Америку разрешает прибытие в назначенный пункт въезда в Америку. Чаще всего пунктом въезда является аэропорт, где вам необходимо пройти к входу для иностранных граждан. Здесь вы обязаны пройти контроль иммиграционной службы с проверкой документов. Здесь же вам будут задавать вопросы, как и при собеседовании на получение визы в США.

Заполненная форма I-94 предъявляется сотруднику Службы иммиграции и натурализации (СИН) при паспортном контроле на входе в зал для прилетевших пассажиров. Решение о вашем въезде в США и срок вашего пребывания в стране определяется в аэропорту при первичной инспекции.

Поэтому, если виза в США выдана вам сроком на 3 года, это не означает, что вы обязательно получите разрешение на пребывание в Америке в течение 3-х лет. Сотрудник иммиграционной службы принимает решение о вашем въезде в США и сроке пребывания в стране на основании документов и полученных ответов на свои вопросы.

Виза в США не является гарантией въезда в Америку. При любых сомнениях в целях вашей поездки или подлинности документов, вас направят на вторичную инспекцию. Поэтому для въезда в США обязательно подготовьте и возьмите с собой те же документы, которые вы подавали при собеседовании в посольстве.

При успешном прохождении контроля иммиграционной службы внизу формы I-94 в графе Departure Record будет сделана запись об отбытии, т.е. указан срок вашего пребывания в США. Эта часть формы I-94 прикрепляется к загранпаспорту. При выезде из США она должна быть сдана представителю авиакомпании. Обычно срок нахождения в Америке по визе США B-1/B-2 составляет до шести месяцев.

Регистрация при въезде в США

Согласно законодательству США для учета въезжающих в Америку вам могут предложить пройти регистрацию в месте въезда в США. В общем случае эта процедура занимает всего 20 минут и состоит из нескольких этапов:

1) снятие отпечатков пальцев и фотографирование на пограничном пункте

2) проверка биографических данных и опрос

После регистрации в ваш паспорт будет поставлен специальный штамп, затем вы можете получить свой багаж и проследовать на таможню.

Если вы планируете пробыть в США более 30-ти дней, то вам будет назначена дата собеседования в бюро Министерства внутренней безопасности после 40 дней пребывания в стране.

Таможенный контроль при въезде в Америку

По правилам на таможне при въезде в США вам необходимо предъявить заполненную таможенную декларацию и по требованию инспектора таможни – багаж.

Существует запрет на ввоз мясных продуктов и ограничения на ввоз в США спиртного, сигарет, сигар и табака. При въезде в США нужно декларировать денежные суммы наличными, превышающие 10 тыс. долл.

После таможенного контроля, вы проходите в зал аэропорта – процедура въезда в Америку завершена успешно.

Как заполнить таможенную декларацию США

Если вы летите в США, в самолете всем пассажирам бортпроводники раздадут для заполнения бланки таможенных деклараций. О правилах въезда в США, таможенных правилах и заполнении таможенной декларации здесь уже было написано. но по просьбам читателей этого блога публикую перевод таможенной декларации США на русский язык.

образец декларации при въезде в сша

Month - Месяц

Year - Год

3. Number of Family members traveling with you - Количество членов семьи, путешествующих с вами

4. (a) U.S. Street Address (hotel name/destination) - Адрес в США (название отеля/пункт назначения)

(b) City - Город

(c) State - Штат

5. Passport issued by (country) - Страна, где был выдан паспорт

6. Passport number - Номер паспорта

7. Country of Residence - Страна постоянного проживания

8. Countries visited on this trip prior to U.S. arrival - Какие страны вы посетили в этом путешествии до непосредственного прибытия в США

9. Airline/Flight No. or Vessel Name - Авиакомпания/Номер рейса или название судна

10. The primary purpose of this trip is business - Основная цель этой поездки-деловая поздка (Выбрать Да/Нет)

11. I am (We are) bringing - Я(мы) везу(везем) с собой (выбрать Да/Нет)

(a) fruits, vegetables, plants, seeds, food, insects - фрукты, овощи, растения, семена, еду, насекомых

(b) meats, animals, animal/wildlife products - мясные продукты, животных, продукцию животного происхождения, дичь

(c) disease agents, cell cultures, snails - болезнетворные бактерии, клетчатые культуры, улиток

(d) soil or have been on a farm/ranch/pasture - почву или я (мы) был(и) на ферме, ранчо, пастбище

12. I have (We have) been in close proximity of (such as touching or handling) livestock - Я (мы) был (были) в непосредственной близости (например, прикосновение или уход) с домашним скотом. (Выбрать Да/Нет)

13. I am (We are) carrying currency or monetary instruments over $10,000 U.S. or foreign equivalent (see definition of monetary instruments on reverse). - Я(мы) имею(ем) с собой деньги наличными или денежные инструменты на сумму свыше $10,000 долларов США или эквивалент в иностранной валюте. (Выбрать Да/Нет)

14. I have (We have) commercial merchandise:(articles for sale, samples used for soliciting orders, or goods that are not considered personal effects). - У меня(нас) есть коммерческий товар(предметы на продажу, образцы для стимуляции спроса, или товары, не предназначенные для собственных нужд). (Выбрать Да/Нет)

15. Residents-the total value of all goods, including commercial merchandise I/we have purchased or acquired abroad, (including gifts for someone else, but not items mailed to the U.S.) and am/are bringing to the U.S. is: - Для постоянных жителей США-общая сумма всех товаров, включая коммерческие, которые я (мы) купил(и) за рубежом(включая подарки для третьих лиц, кроме товаров, посланных в США по почте) и привез(ли) в США.

Visitors-the total value of all articles that will remain in the U.S. including commercial merchandise is: - Для гостей-общая сумма всех товаров, которые останутся в США, включая коммерческие

Read the instructions on the back of this form. Space is provided to list all the items you must declare. - Прочтите инструкции на обратной стороне данной формы. Впишите в свободные поля всё, что вы должны задекларировать.

I HAVE READ THE IMPORTANT INFORMATION ON THE REVERSE SIDE OF THIS FORM AND HAVE MADE A TRUTHFUL DECLARATION. - Я прочитал важную информацию на обратной стороне данной формы и подтверждаю правильность декларации.

Signature Date(day/month/year) - Подпись Дата (день/ месяц/год)

ОБРАТНАЯ СТОРОНА

U.S. Customs and Border Protection Welcomes You to the United States - Таможенная служба США приглашает вас в США

U.S. Customs and Border Protection is responsible for protecting the United States against the illegal importation of prohibited items. CBP officers have the authority to question you and to examine you and your personal property. If you are one of the travelers selected for an examination, you will be treated in a courteous, professional, and dignified manner. CBP Supervisors and Passenger Service Representatives are available to answer your questions. Comment cards are available to compliment or provide feedback. -

Таможенная служба США несет ответственность за защиту Соединенных Штатов против незаконного ввоза запрещенных предметов. Офицеры таможенной службы имеют право задавать вам вопросы, проверить вас и ваше личное имущество. Если вы один из путешественников, выбранных для проверки, офицеры таможенной службы и представители обслуживания пассажиров вежливо, профессионально и достойным образом готовы ответить на ваши вопросы. Доступны карты отзывов для благодарностей и обеспечения обратной связи.

Important Information - Важная информация

U.S. Residents - declare the value of all articles that you have acquired abroad and are bringing into the United States. - Жители США - декларируют все ценности, которые приобрели за рубежом и ввозят в США.

Visitors (Non-Residents) - declare the value of all articles that will remain in the United States. - Гости США (нерезиденты) - декларируют все ценности, которые останутся в США.

Declare all articles on this declaration form and show the value in U.S. dollars. For gifts, please indicate the retail value. - Декларируются все ценности в этой декларации и указывается стоимость в долларах США.

Duty - CBP officers will determine duty. U.S. residents are normally entitled to a duty-free exemption of $800 on items accompanying them. Visitors (non-residents) are normally entitled to an exemption of $100. Duty will be assessed at the current rate on the first $1,000 above the exemption. -

Пошлина - Офицеры таможенной службы будут сами определять размер пошлины. Жители США, как правило, имеют право на беспошлинный ввоз товаров на $800. Гости США (нерезиденты), как правило, имеют право на беспошлинный ввоз товаров на $100. Пошлина будет рассчитываться по текущему курсу на первые $1000 выше установленной нормы.

Controlled substances obscene articles, and toxic substances are generally prohibited entry. Agriculture products are restricted entry. - Управляемые вещества, непристойные статьи и токсичные вещества строго запрещены для ввоза. Продукция сельского хозяйства имеют ограниченный ввоз.

Thank You, and Welcome to the United States - Спасибо и Добро пожаловать в США.

The transportation of currency or monetary instruments, regardless of the amount, is legal, however, if you bring in to or take out  of the United States more than $10,000 (U.S. or foreign equivalent, or a combination of both), you are required by law to file a report on FinCEN 105 (formerly Customs Form 4790) with U.S. Customs and Border Protection. Monetary instruments include coin, currency, travelers checks and bearer instruments such as personal or cashiers checks and stocks and bonds. If you have someone else carry the currency or monetary instrument for you, you must also file a report on FinCEN 105. Failure to file the required report or failure to report the total amount that you are carrying may lead to the seizure of all the currency or monetary instruments, and may subject you to civil penalties and/or criminal prosecution. SIGN ON THE OPPOSITE SIDE OF THIS FORM AFTER YOU HAVE READ THE IMPORTANT INFORMATION ABOVE AND MADE A TRUTHFUL DECLARATION. - Перевозка валюты или денежных инструментов, независимо от суммы, является законной, однако, если вы ввозите или вывозите из США более чем $ 10 000 (долларов США или эквивалент в иностранной валюте или комбинация того и другого), закон США требует от вас, закон подать отчет в подразделение министерства финансов США FinCEN 105 (ранее таможенная форма 4790) вместе с пограничной и таможенной службой США. Денежные инструменты включают монеты, валюту, дорожные чеки и документы на предъявителя, такие как личные или кассовые чеки, акции и облигации. Если у кого-то еще есть ваша валюта или денежные инструменты, вы должны также сообщить об этом в подразделение министерства финансов США FinCEN 105. Непредставление необходимых отчетов или отказ сообщить ввозимую сумму может повлечь за собой конфискацию и гражданско-правовые санкции и/или уголовного преследования. Подпись на обратной стороне этой формы означает ваше согласие с данной информацией и то, что указанная в декларации информация является правдивой.

Description of Articles    (List may continue on another CBP Form 6059B) - Описание предмета (список можете продолжить в другой форме CBP 6059B)

Value - Стоимость

CBP Use Only - Используется только таможенной службой

Total - Всего

PAPERWORK REDUCTION ACT NOTICE: The Paperwork Reduction Act says we must tell you why we are collecting this information, how we will use it, and whether you have to give it to us. The information collected on this form is needed to carry out the Customs, Agriculture, and currency laws of the United States. CBP requires the information on this form to insure that travelers are complying with these laws and to allow us to figure and collect the right amount of duty and tax. Your response is mandatory. An agency may not conduct or sponsor, and a person is not required to respond to a collection of information, unless it displays a valid OMB control number. The estimated average burden associated with this collection of information is 4 minutes per respondent or record keeper depending on individual circumstances. Comments concerning the accuracy of this burden estimate and suggestions for reducing this burden should be directed to U.S. Customs and Border Protection, Reports Clearance Officer, Information Services Branch, Washington D.C. 20229, and to the Office of Management and Budger, Paperwork Reduction Project (1651-0009), Washingotn D.C. 20503. THIS FORM MAY NOT BE REPRODUCED WITHOUT APPROVAL FROM THE CBP FORMS MANAGER. -

УВЕДОМЛЕНИЕ О ЗАКОНЕ О СОКРАЩЕНИИ ДОКУМЕНТОВ: Закон о сокращении Документов говорит, что мы должны сказать Вам, почему мы собираем эту информацию, как мы будем ее использовать, и должны ли Вы дать нам ее.Информация, собранная в этой форме необходима для осуществления таможенного, сельскохозяйственного и валютного законодательства США. Таможенная служба запрашивает информацию в этой форме, чтобы гарантировать, что путешественники соблюдают эти законы и, чтобы позволить нам понять и собрать нужную сумму пошлин и налогов. Ваш ответ является обязательным. Агентство может не управлять или поощрять, и человек не обязан отвечать на сбор информации, если это не показывает действительный контрольный номер OMB. Ориентировочный время на каждого респондента или архивариуса зависимости от конкретных обстоятельств, связанного с этим сбор информации, составляет 4 минуты. Комментарии по поводу точности данной оценки и предложения по ее снижению должны быть направлены в U.S. Customs and Border Protection, Reports Clearance Officer, Information Services Branch, Washington D.C. 20229, а также в Office of Management and Budger, Paperwork Reduction Project (1651-0009), Washingotn D.C. 20503. Эта форма не может быть размножена без разрешения менеджера таможенной службы.

Образец таможенной декларации и белой карты США

Во время полета в США вам будет предложено заполнить таможенную декларацию и белую карту (читать подробнее о прилете в США ).

Таможенная декларация содержит ряд вопросов, запрашивающих вашу личную информацию (пункты 1-7), информацию о вашей поездке (пункты 8-10), а также ряд вопросов, касающихся вашего личного багажа и количества денежных средств, находящихся при вас (пункты 11-15).

Ответ “YES” на любой из вопросов таможенной декларации с пункта 10 до пункта 15 повлечет за собой дополнительные вопросы во время прохождения таможни в аэропорту США.

Все перечисленные предметы в пункте 11 (овощи, фрукты, мясные продукты, корни, семена и так далее) с вероятностью на 99.9 % будут выложены из вашего багажа сотрудниками аэропорта. Даже если вы попытаетесь скрыть факт провоза, например, яблока в вашей сумке, оно все равно будет изъято благодаря отлично натренированным собакам, обнюхивающим всех пребывающих в аэропорт пассажиров.

Белая карта  содержит ряд вопрос, запрашивающих вашу личную информацию, а также адрес, где вы предполагаете остановиться во время пребывания в США. Нижняя часть белой карты (после пункта 17), куда вами будет вписаны ваше имя, фамилия, дата рождения и гражданство, будет оторвана и прикреплена к вашему загранпаспорту сотрудником таможни аэропорта Америки. На этой части белой карты будет поставлена печать с обязательной датой выезда из США. Именно эта карта является одним единственным документом, подтверждающим тот факт, что вы въехали в США легально. Штамп на белой карте будет информацию о вашем статусе в Штатах. При смене или продлении статуса в Америке (читать подробнее о продлении статуса туриста ) не рекомендуется прикладывать к пакету документов оригинал прикрепленной к вашему загранпаспорту белой карты.

ВНИМАНИЕ: Резидентам и гражданам США не нужно заполнять белую карту, только декларацию.

Возникшие вопросы и комментарии относительно таможенной декларации и белой карты оставляйте ниже в разделе Комментирования.

Белая карта (Форма I-94)

По прибытию в США, Вам необходимо заполнить две формы:

  • I-94 Arrival Departure Record (запись о прибытии).
  • Таможенную декларацию.
  • Образец заполнения формы I-94 можно посмотреть ЗДЕСЬ.

    I-94 Arrival Departure Record - это форма, означающая Отчет о Прибытии/Отъезде иностранцев. Форма должна быть заполнена в самолете до въезда в Соединенные Штаты гражданами, которых допускают в США в статусе иностранного туриста. В аэропорту при входе в зал прибытия инспектору подается форма I-94, он же и определяет срок пребывания на территории США, о чем делается специальная отметка в нижней части формы I-94 Arrival Departure Record. Эту часть инспектор отделяет от формы I-94 и прикрепляет к вашему паспорту. Покидая пределы США, гражданин сдает эту форму представителю авиакомпании или другому официальному лицу.

    Для Вашего удобства мы перевели форму I-94 Arrival Departure Record (запись о прибытии) на русский язык, но заполнять ее необходимо на английском языке:

  • Family Name (фамилия)
  • First (Given) Name (имя)
  • Birth Date (Day/Mo/Yr) (дата рождения - день/месяц/год). Обратите внимание, обычно в США используется иная последовательность написания дат - месяц/ день/год
  • Country of Citizenship (гражданство)
  • Sex (Male or Female) (пол - мужской или женский)
  • Passport Number (номер паспорта)
  • Airline and Flight Number (авиакомпания и номер рейса)
  • Country Where You Live (страна постоянного проживания)
  • City Where You Boarded (город, в котором Вы совершили посадку на самолет)
  • City Where Visa Was Issued (город, в котором была выдана виза)
  • Date Issued (Day/Mo/Yr) (дата выдачи визы - день/ месяц/год)
  • Address While In the United States (Number and Street) (адрес проживания на период прибывания в США - номер дома и улица)
  • City and State (город и штат).
      1. Форма заполняется на борту самолета перед прибытием в США, если понадобится помощь в заполнении формы,то можно обратиться к сотруднику авиакомпании. Пожалуйста, при заполнении формы I-94 пишите свою фамилию, и имя на английском языке точно так, как написано у Вас в американской визе. Итак, форма заполнена, после чего выйдя из самолета, следуйте указателям в аэропорту для иностранных граждан. так как для граждан США имеются некоторые привилегии по сравнению с иностранцами. Вы попадаете в длинную очередь для иностранцев на паспортный и таможенный контроль, для граждан США другая очередь, главное не перепутайте. В разгар туристского сезона очередь может затянуться и на час, будьте готовы. После того как паспортный контроль пройден, Вам зададут несколько вопросов (например: цель визита, к кому прилетели, что везете с собой?) и проверят Ваши документы, которые Вы подавали на визу (они могут понадобиться). После чего Вам нужно показать форму I-94 чиновнику Департамента Внутренней Безопасности. Не волнуйтесь, если плохо владеете английским языком, и Вас не поймут, то пригласят переводчика.

        Важно знать, что виза которую Вы получили в посольстве США, не дает Вам гарантии въезда в США. Она лишь позволяет доехать до пункта въезда, то есть до аэропорта. Разрешение на въезд в страну, а также решение о сроке пребывания принимает чиновник Департамента Внутренней Безопасности во время проведения первичного осмотра. Виза дается сроком на 1 год мульти, это означает, что Вы можете въехать в Соединенные Штаты в течение года несколько раз, но не дает Вам право находиться в США. пока действует виза, то есть год. Также в Американском посольстве Вы можете получить визу на 2 года мульти. Срок, в который Вам разрешено находиться в Соединенных Штатах, инспектор укажет в отрывном талоне формы I-94 и прикрепит к паспорту. Обязательно сохраните ее до отъезда. При выезде Вам необходимо будет сдать форму в аэропорту. Если у инспектора Департамента Внутренней Безопасности возникнут какие-либо сомнения на тему Вашего въезда, то он вызовет старшего по рангу инспектора и Вы пройдете так называемую вторичную инспекцию. Если инспектор примет решение об отказе Вам во въезде в США, то остается два решения: либо немедленно покинуть страну, либо просить у инспектора предоставить возможность обратиться к судье по иммиграционным делам. Это достаточно сложно, и без помощи иммиграционного адвоката не обойтись.

        Наши рекомендации: ни в коем случае нельзя просрочить форму I-94. Задержавшись даже на один день сверх разрешенного времени, Вы сразу становитесь нелегалом, после чего последствия могут быть плачевными. Если по каким-либо причинам Вам необходимо остаться в США дольше разрешенного срока, который указан в I-94, немедленно обратитесь в местное отделение иммиграционной службы с просьбой о продлении срока Вашего пребывания или об изменении статуса. Процедуры эти нельзя назвать быстрыми и легкими, но все же это лучше, чем находится в Америке на нелегальном положении.

        Хотим отметить, что, находясь на территории США, виза действует только в том случае, если Вы занимаетесь тем видом деятельности, который соответствует категории выданной Вам визы. Если находясь в Штатах, Ваш вид деятельности меняется, то необходимо покинуть пределы страны, либо просить Иммиграционную Службу об изменении Вашего статуса.

        После всех вышеперечисленных процедур Вы проходите таможню. Для прохождения таможни необходимо предъявить заполненную декларацию, а так же свой багаж.

        В страну можно беспошлинно ввозить не более 1 литра алкоголя, и не более 200 сигарет (1 блок) или 50 сигар, или 2 кг курительного табака. Дополнительно можно ввозить еще 100 сигар - в качестве, так называемого, разрешенного подарка. Предметы личного пользования пошлиной не облагаются. При ввозе в США более чем $10 000 наличными, сумма должна быть задекларирована.

        Таможня пройдена, и Вы находитесь в зале аэропорта.

        Добро пожаловать в Америку!

        Источники: www.us-visa.ru, usa-visa-center.ru, www.infopass.ru, usa4us.us, airvisa.ru

        Категория: Заполнение декларации | Добавил: yanovvasil (25.06.2015)
        Просмотров: 11058 | Рейтинг: 0.0/0
        Всего комментариев: 0
        avatar